Aux Editions LC
Bonjour à vous qui aimez les histoires
Je suis conteuse depuis déjà quelques dizaines d’années. La transmission des
contes et des légendes de nos régions et du monde par l’oralité est pour moi d’importance. Là où il y a une communauté d’être humains, il y a l’oralité car elle est nécessaire aux relations.
Quelles que soient les époques, les langues, les cultures, les histoires et leurs valeurs transmises dans l’oralité, elles
véhiculent l’imaginaire par l’écoute, le symbolisme sous-jacent par la compréhension de chacun, l’essence de l’humain.
Avec les livres édités aux Ed LC (Langlois Cécile) la transmission est couchée sur papier. Une fixation à l’écrit qui n’empêche pas la transmission orale de continuer par la suite.
Chaque conte et légende de ces livres sont des versions uniques. C'est-à-dire que les contes de la tradition orale, sous cette version-là, n’ont existé qu’une seule fois. Les contes, à travers
leur trame, leurs mots-clés, seront les mêmes ou sensiblement les mêmes que vous avez déjà entendus. Par contre la spontanéité de la Parole (mots et musicalités, réactions, silences apportant la
résonnance…) est unique car fixée dans le moment.
L’oralité permet la rencontre, la relation née par les histoires. Les auditeurs vivent, suivent les histoires qui sortent de la bouche des conteurs.
Dans ces livres : la relation entre le conteur et les auditeurs est respectée et de là nait la relation entre les contes des livres et vous, lecteurs.
Idéal pour les premières lectures, idéal pour l’apprentissage de la langue, les contes de la tradition orale édités aux Ed Langlois Cécile permettent d’émouvoir tout le monde, quel que soit l’âge
et le sexe, la langue et la culture. Liens intergénérationnels, intercommunautaires… l’ouverture vers les autres cultures offre l’apprentissage des us et coutumes, des sciences, de la réflexion…
à travers l’imaginaire.
Entre lectures, recherches, plaisir de l’écoute d’histoires, les contes trouvés entrent en moi, je les conte dans l’oralité avant de les retranscrire à l’écrit. Les histoires découvertes
appartiennent à l’oralité, à la tradition orale, au patrimoine humanitaire. Tout le monde peut donc, avec ses propres mots, les conter.
© Krystin Vesterälen – 7 août 2017
7 contes traditionnels de Norvège
Une entrée dans le Paradis / Les trois prisonniers / Le fermier et le renard / Les arbres condamnés / Les colonnes d’or / Les lièvres du roi
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de Krystin Vesterälen
979-10-93510-07-1 - 11 €
----------
7 contes traditionnels du Danemark
Celle qui parlait de trop / La princesse de l'île / La princesse aux mille caprices / Le défi / La petite bergère / La femme coupable / Le paresseux qui devint roi
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de Micaël Ognibene, poète girondin
979-10-93510-11-8 - 11 €
----------
7 contes traditionnels d'Islande
La gentille belle-mère / Le moulin à sel / Les phoques / L'homme généreux / Le village des simplets / Mardhola / Le prince Ring
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de Sophie Kluzek, conteuse sarthoise
979-10-93510-17-0
----------
7 contes traditionnels d'Alaska
Comment sont nés les nuages / Le soleil retrouvé / La mère irascible / Le tambour du chaman / Les deux hommes pour une femme / Les ténèbres éternelles / La femme métamorphosée
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de Véronique Aguillar, conteuse gardoise
979-10-93510-31-6 - 11 €
----------
7 contes traditionnels d'Algérie
Le fils qui chassa sa sœur / La jeune fille et le lion / Le Cheikh et le Sultan / Les voleurs et le mulet / La légende des maudits / Le bain des damnés / Une perle rare pour un prince
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface de Hacène Rabah Bouguerra -psychologue, romancier algérien
979-10-93510-39-2 - 9,80 €
----------
7 contes traditionnels du Maroc
La jeune fille délaissée par le prince / La septième fille et l'Afritta / Le chat trop gentil / Le jeune homme et la chatte / Le fils du sultan / La chatte de la cendre / La fille du ROI DES GENIES
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface d'Arielle ALBY – poétesse - Thiers (Puy de Dôme)
979-10-93510-44-6 - 9,80 €
----------
7 contes traditionnels de Suède
L'élan et la princesse / Le cœur du géant / Jean, le plus fort / Le trésor des trolls / Le serviteur Lasse / L’ondin / Le loup et le curé
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de Gérard Gille, conteur picard
979-10-93510-09-5 - 11 €
----------
7 contes traditionnels du Finlande
Le portrait de la jeune fille / Le foulard du vieux Kaarel / Les trois rivières de larmes / L'apprenti du diable / La grue et le renard / L'ours et le renard / L'ours idiot
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface d'Isabelle Janvier, conteuse francilienne
979-10-93510-14-9 - 11 €
----------
7 contes traditionnels de Laponie
Luonotar / La sorcière / La quête du soleil et de la lune / La naissance du corbeau noir / Le don du corbeau / L'Esprit mauvais / Thurkimo
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Gilles Boutin
préface de d'Alain Barnich, conteur belge
979-10-93510-29-3 - 11 €
----------
7 contes traditionnels de Kabylie
La marâtre jalouse / La mère indigne / La tombe oubliée / Le langage des hommes / Les larmes du jeune garçon / Les deux demi-frères / L'héritage
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface d'Hakim Medjkoune, poète kabyle
979-10-93510-41-5 - 9,80 €
----------
7 contes traditionnels de Tunisie
La femme-cygne / L'Oiseau des os / Demi-poussin / La fille de la marâtre / Les quarante frères / Le chien protecteur / La vache noire
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface de Robert Notenbom (poète du Nord)
979-10-93510-45-3 - 9,80 €
----------
7 contes traditionnels d'Egypte
Le capitaine-naufragé / Le combat de Vérité et de Mensonge / Le prince prédestiné / Le vacher Baîti / Les deux chacals amis / Le roi Rhampsinite / L’Esprit possesseur
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface d'Olivier Awoust, conteur belge
979-10-93510-40-8 - 9,80 €
----------
7 contes traditionnels du Mali
Pourquoi le singe ressemble à l’homme / L’homme qui cherchait la Sagesse / L’hyène et le lion / L’orgueil de la princesse / La femme transformée en hyène / Le garçon qui n’en fait qu’à sa tête / Les trois amis / L'homme-léopard / Le python et la tortue / Maram et la rivière dangereuse
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface d'Éric Frerejacques, conteur (Alpes maritimes – France)
979-10-93510-43-9- 9,80 €
----------
7 contes traditionnels de Libye
La vache noyée / Le malade et le scarabée / Le fleuve à traverser / La femme et son protégé / Papa Fakran / La souris et le chameau / La femme du roi / Le taureau gras
conteuse : Krystin Vesterälen
photo couverture : Patrick Chatelier
préface de Maryline Kindt, écrivain belge
979-10-93510-42-2 - 9,80 €
----------
